Dan Gilroy’s “Velvet Buzzsaw” is an enjoyable, campy satirical thriller that works a lot better when you don’t consider how you’re watching it.“Velvet Buzzsaw” was highly anticipated heading...