“Miss Bala,” which opened last weekend’s box office with an unceremonious thud, is an exercise in lost potential, unfortunately squandering a breakout performance from Gina Rodriguez due to questionable...