“Greta,” a fun, but ultimately watered-down play on a classic, campy cat-and-mouse movie, isn’t anything we haven’t seen before, but strong performances by Chloë Grace Moretz and Isabelle Huppert...