Correction: The story has been updated to include quotes from the Painted Lyrics’ cofounders.  Dozens of students gathered in the Rathskeller Friday night for Painted Lyrics biggest event of the...