Every Tuesday, Britnie Badanjek opens up Funimation—a TV streaming website—and watches nine episodes of “Karneval.”Two days later, she watches seven episodes of “Black Butler: Book of Circus.”Badanjek,...